1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
Χρόνια σου πολλά.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
Χρόνια πολλά αγαπητέ Κάμερον.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Χρόνια σου πολλά.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Γεια σου!

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
Κάνε μια ευχή γλυκιά μου.

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Ελάτε

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
επάνω.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Ας δούμε τι έχεις, Mighty Mouse.

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
Ω, κάποιος έκανε push-ups,
Μπορώ να πω.

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
Πενήντα την ημέρα.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Άττα κορίτσι.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
Τώρα, θέλω πενήντα μίλια την ώρα.

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
Το κατάλαβες.

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Ομορφη!

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Πρέπει να μπούμε σύντομα.

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
Η μαμά έχει δείπνο στο τραπέζι.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
Και ο Coach είπε ότι θα υπάρξει κολέγιο
προσκόπους εκεί.

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε για να τα καταφέρουμε
τα πλέι οφ.

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
Λοιπόν, είναι υπέροχο να βλέπεις μια τέτοια δέσμευση.

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
Αλλά η μητέρα σου και εγώ, δεν είμαστε σίγουροι ότι εσύ
πρέπει να βάζεις το σόφτμπολ πρώτα.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
Μπαμπά, είμαι στο τιμολόγιο.

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
ξέρω.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Μπορείτε να παίξετε.

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
Αλλά παίρνεις πραγματικό πτυχίο.

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Α, θα παίξω.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Και θα νικήσουμε.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Έτσι...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
Αυτό παίρνεις που με γαμάς.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
Πήρα αυτό.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό;

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Είναι έτοιμος.

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Κάνε με περήφανο.

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
Τώρα βγείτε έξω.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
Ναι!

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Το καταφέραμε!

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
Παιδιά ήσασταν στη ζώνη.

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
ξέρω.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Καταπληκτικό παιχνίδι Κατ.

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Είμαι πολύ περήφανος.

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
Θέλετε να πάμε να πάρω tacos;

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
Κόλαση ναι.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Το κατάλαβες.

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Υπέροχο παιχνίδι, κόουτς!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
Σου είπα ότι θα νικούσαμε.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
δεν το έκανα

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Είσαι καταπληκτικός εκεί έξω.

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
Προπονητής, εκείνοι οι παλιοί σκάουτερ ήταν πολύ
εντυπωσιασμένος.

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
Το έκανε.

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
Επαγγελματίας παίκτης σόφτμπολ και δικηγόρος.

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
Δεν ξέρω, Κατ.

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις και τα δύο.

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Μπορείτε, τεχνικά.

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
Αλλά θέλετε απλώς να γίνω δικηγόρος.

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
Θέλω μόνο να έχεις μια τακτική πηγή
του εισοδήματος.

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Αυτό θέλω.

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
Αν πάρω υποτροφία, σε σώζω
χρήματα.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτό.

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
Εκεί προβάλλεις ένα πολύ καλό επιχείρημα.

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
Αλλά δεν είμαι εγώ που πρέπει να πείσεις.

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Είναι η μητέρα σου.

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
Πάντα το λες αυτό.

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
Το λέω πάντα γιατί είναι αλήθεια.

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εσάς.

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
Αλλά το καταφέρατε εντελώς σήμερα.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Ευχαριστώ.

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
Θα επιστρέψω αμέσως.

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
Μην με απογειώνετε.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Γεια, ξέρεις τι πρέπει να είσαι;

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Ένας κωμικός.

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
Αν σε άφηνα εδώ, τι θα έτρωγα
δείπνο;

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
Τα αποφάγια της μητέρας σου.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
Δεν πάω πουθενά.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
ορκίζομαι.

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
Γεια, Ιβάνα.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
Ερχόμαστε να παραλάβουμε.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Ηχώ Τρίτη.

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Βγαίνω!

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Ι

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
δεν θες τα λεφτά σου κοριτσάκι.

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Θέλω την ψυχή σου.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
Έχετε την επιπλέον σάλσα και γκουάκ;

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Δείξε μου ότι το θέλεις.

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
Όχι, όχι, όχι!

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
Έγινε.

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
Όχι, όχι, όχι!

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
Έγινε.

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Κλίση.

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
Θα της κάνουν κακό.

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
Είσαι καλά;

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
Όχι, όχι.

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Όχι, όχι.

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
Η Eatonton Journal έστειλε email, ζητώντας
μια συνέντευξη.

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
William, με άκουσες;

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Πρέπει να πάω να συναντηθώ με την εισαγγελία
δικηγόρος.

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Τι θέλουν;

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
Προς το συμφέρον να διώξουμε αυτόν τον κακοποιό
στους δρόμους το συντομότερο δυνατό,

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
ο δικηγόρος του συμφώνησε να παραδεχθεί την ενοχή του
επίθεση σε αξιωματικό, κατοχή με το

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
πρόθεση να διανείμει και να αντισταθεί
σύλληψη.

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
Και όλα αυτά επιπρόσθετα της υπό όρους αποφυλάκισής του
παραβιάσεις.

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Κοιτάμε πέντε με επτά.

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
Χρόνια.

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
Αυτό είναι όλο.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Αν παραμείνει καθαρός, θα μπορούσε να είναι έξω
τρεις.

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
Αλλά ναι, έτσι φαίνεται.

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
Αυτό το παιδί σκότωσε την κόρη μου.

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
Θα έπρεπε να εκτελεστεί ή...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Ισόβια στη φυλακή.

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Όχι υπό όρους.

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
Κύριε Ντάνκαν, δεν έχουμε βίντεο,
χωρίς φωτογραφίες, χωρίς αυτόπτες μάρτυρες εκτός από εσάς,

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
που έπαθε διάσειση κατά τη διάρκεια του αγώνα.

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Θέλετε τα πάντα κάνοντας μια οφθαλμολογική εξέταση;

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
Κάποιος οπτομέτρης αυτοί
βάλε στο σταντ ποιος είναι

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
θα πω ότι ήσουν μέσα
σοκ και παραισθήσεις;

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Ξέρω τι είδα.

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
Το μεγαλύτερο πρόβλημά σας είναι ότι δεν υπάρχει
όπλο.

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
Λοιπόν, το πήραν.

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Ποιοι είναι αυτοί;

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
Απλώς λέω αυτό που θα πουν.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
Κοιτάξτε, αν θέλετε να προσπαθήσετε να πείσετε την DA
για να το δοκιμάσετε, είστε ευπρόσδεκτοι.

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
Αλλά αυτή η θήκη είναι τόσο λεπτή σαν χαρτί,
ο δικαστής μάλλον θα το πετάξει έξω,

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
και ο Danny Fetter θα επιστρέψει στο
δρόμους.

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, είναι μακριά για λίγους
χρόνια.

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
Βασικά, είναι ο λόγος σου εναντίον του.

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
Είναι μαλακίες, είναι αυτό που είναι.

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
Είναι μαλακίες, και το ξέρεις!

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
Δεν διαφωνώ μαζί σας, κύριε Ντάνκαν.

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
Έπρεπε να ξεγελάσω τον δικαστή για να συμφωνήσει
τις μισές αυτές χρεώσεις.

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
Η συμφωνία ένστασης έχει το πιο νόημα.

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Εμπιστεύσου με.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
Και εκείνο το βράδυ, έξω από το Μεξικάνικο
εστιατόριο που εσείς και η κόρη σας

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
επισκέφτηκε, μπορείτε να επισημάνετε τον εισβολέα
που είδες και τσακωθήκατε σωματικά;

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Όχι.

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Τακτοποιήστε!

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αναγνωρίσω με σιγουριά
άνθρωπος ως ο επιτιθέμενος, Σεβασμιώτατε.

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Τι στο διάολο κάνεις;

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
Κύριε Ντάνκαν, είστε εσείς
απολύτως σίγουρος ότι εσύ

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
δεν μπορεί με σιγουριά
επισημάνω τον εισβολέα;

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Ναι, Σεβασμιώτατε.

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
Είμαι 100% σίγουρος.

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Κύριε Φέτερ, είστε ελεύθεροι να φύγετε.

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
Δεν βλέπω κανένα λόγο για περαιτέρω σπατάλη
ώρα του δικαστηρίου.

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Είμαι

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
τόσο γαμημένο περήφανος για σένα.

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σε αυτή τη ζωή.

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Το ξέρεις αυτό;

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
σε αγαπώ.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Καλά έκανες.

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Μπορείς να τρέξεις αυτόν τον κόσμο, τους δρόμους,
τα πάντα.

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Θα μπορούσε να είναι δικό σου.

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
Αν κάποιος σου πει το αντίθετο,
ξέρεις τι να κάνεις.

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
Είσαι άντρας τώρα.

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Ευχαριστώ, μπαμπά.

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Μπείτε κάτω από το φορτηγό.

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Ερχομαι.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε κοντά του.

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
Πήγαινε να δεις τι έχουν κάνει.

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
Ναι.

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Έλα τώρα.

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Γαμώσου, σκύλα.

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Εντάξει, οτιδήποτε.

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
Μοιάζεις ότι μπορείς να διασκεδάσεις,
μωρό.

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Χάνεις.

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ τώρα.

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
Εντάξει, φίλε.

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
έρχομαι.

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
Ναι.

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
Γαμώσου.

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
Έχεις άλλη δουλειά να κάνεις, μωρό μου.

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
Κατάλαβα.

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Μαμά.

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Το πόδι μου έχει σπάσει.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Εσύ... είσαι η κοπέλα.

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Ναι.

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Σκάει.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
Και είσαι εδώ για να με σκοτώσεις, ε;

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Ναι.

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
Κάνετε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή
εσύ, μαλάκα!

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
Σκότωσα το κοριτσάκι μου.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Ήταν αθώα.

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
Ναι;

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
Είσαι σίγουρος για αυτό;

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
Ε;

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
Μου φαίνεσαι πολύ καλός.

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Ευτυχισμένος

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
γενέθλια σε σένα.

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
Χρόνια σου πολλά.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
Χρόνια πολλά αγαπητή Κατρίν.

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
Χρόνια σου πολλά.

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
Ήταν σαν να ήμουν μόλις χθες.

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
Γιατί είστε όλοι με φερμουάρ;

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
κρύωνα.

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Γουλιέλμος.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Είσαι καλά;

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
Ναι, είμαι καλά.

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Απλά θα πάω να κάνω ένα ντους.

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Είσαι καλά;

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
εγω απλα...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
Το παιχνίδι τρέχει κυκλικά.

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
Αν δεν είχαμε σταματήσει για λήψη,
αν είχαμε πάρει διαφορετική διαδρομή,

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
και αν το παιχνίδι είχε τελειώσει 15 λεπτά
αργότερα, απλά...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
Θα ήταν ακόμα εδώ.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
Η τελευταία φορά που ήσουν έτσι ήταν,
εμ...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
όταν κατέβηκες από εκείνο το αεροπλάνο.

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
Θα επιστρέψω αμέσως.

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Άργησες.

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Πέντε λεπτά.

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
Πολλά μπορούν να συμβούν, σε πέντε λεπτά.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
Μπορώ να σου κόψω το γαμημένο πουλί.

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
Σε πέντε γαμημένα λεπτά.

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
Και κλείσε τον κώλο σου.

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Σίγουρος.

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
Τι στο διάολο είναι αυτό;

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
Είναι νεκρό εκεί έξω.

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
Δεν νομίζεις ότι ξέρω αυτή την πόλη;

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Πού είναι το υπόλοιπο;

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
Αυτό είναι όλο.

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Ο Ντάνι είναι νεκρός.

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Ι

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
δώσε σε σένα και στους φίλους σου...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
πλήρης πρόσβαση.

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Με ασέβεσαι.

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Οτιδήποτε.

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Είσαι ψηλά;

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Ναι.

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Είμαι αυτός που είναι ψηλά.

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Γαμημένο tweaker.

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
Πάλι κοντεύεσαι έτσι...

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Δεν θα συγχωρήσω.

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Ευχαρίστηση.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Τζάνκι.

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
Τι;

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
Είναι ο Ντάνι.

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
Γιο, γιο, γιο.

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
Είπα ότι πρέπει να κάνεις πίσω.

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
Μόλις σου είπα ότι αυτό είναι το μικρό μου
αδελφός.

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
Και μόλις σου είπα ότι πρέπει να κάνεις βήμα
πίσω.

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Ποιος το έκανε αυτό;

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Ρόρι.

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
Δεν ξέρω.

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
Μπορώ να σε βοηθήσω;

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Ο ντετέκτιβ Νιλ Τσεν.

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Είσαι ο William Duncan;

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Ναι.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Τι συμβαίνει;

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
Ήρθα εδώ για να σας ενημερώσω ότι ο Ντάνι
Ο Φέτερ δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Εκπληκτική επιτυχία.

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Πώς έγινε αυτό;

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Τι έκανες χθες το βράδυ,
Κύριε Ντάνκαν;

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Ήμουν εδώ.

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
Δηλαδή, πήγα μια βόλτα.

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
Ήταν εδώ.

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
Ναι.

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Ήταν εδώ.

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
Είμαι ύποπτος, ντετέκτιβ;

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορώ να πω.

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Δεν τον σκότωσα.

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
Σίγουρος.

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
Καταλαβαίνω τι λες.

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε;

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Όχι.

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
Αλλά αυτά τα αγόρια Fetter τρέχουν σε κάποια ζάρια
κύκλους.

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Έτσι έχουμε μερικούς δυνητικούς πελάτες.

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσαμε...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
βοήθεια.

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η γυναίκα μου και εγώ είμαστε
περνάμε από τη δική μας θλίψη αυτή τη στιγμή.

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
Λοιπόν... Ναι.

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω τι υπάρχει.

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Εδώ.

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν σκέφτεσαι κάτι
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
Και μη φύγεις από την πόλη χωρίς να με αφήσεις
ξέρεις, εντάξει;

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Ίσως υπάρχουν μερικές ακόμη ερωτήσεις.

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Σίγουρος.

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Καλά.

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Ναι.

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Εμ...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
Ε...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
Απλώς είπα ότι πήγα μια βόλτα.

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
Ποτέ δεν πηγαίνεις απλώς μια βόλτα.

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
Λοιπόν, επίσης δεν είχα ποτέ το μοναχοπαίδι μου
δολοφονήθηκε πριν.

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
Δεν θέλω να επιστρέψεις στο πώς είσαι
ήταν.

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Τι σημαίνει αυτό;

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
Εννοείς όταν είχα
σφαίρες πετούσαν γύρω από το κεφάλι μου

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
και οι καλύτεροί μου φίλοι
πέθαινα παντού γύρω μου;

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
Αυτό εννοούσες;

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Αυτό είναι διαφορετικό.

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Είναι η κόρη μας.

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Ξέρεις τι;

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Ε...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγες.

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
Ντάνι.

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Ντάνι.

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
Ήταν ένας καλός γαμημένος άνθρωπος.

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
Θέλω να βρω το άτομο που το έκανε αυτό.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
Δεν θέλω απλώς να τους αφαιρέσω τη ζωή.

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
Θέλω να υποφέρει απερίγραπτο πόνο.

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Μην σκοντάφτεις, αφεντικό.

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
Θα τον βρούμε.

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Θα τον βρούμε.

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Τελευταία είδατε κάτι περίεργο εδώ έξω
νύχτα;

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Ε;

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Ναι, είδα έναν τύπο.

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
Α, ναι;

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Ναι.

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
Φαινόταν κάπως παράταιρο.

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Πραγματικά;

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Ελα μαζί μου.

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Ερχομαι.

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Άγια σκατά.

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
Πες του.

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
Πες του αυτό που μου λες.

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
Υπήρχε αυτός ο λευκός τύπος.

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Ντυμένος πολύ καλά.

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Σαν επιχειρηματίας.

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
Απλώς περιμένει στο αυτοκίνητό του.

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
Τον κοίταξα, αλλά...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
δεν ήταν εκεί για πάρτι.

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
Φαινόταν κάπως νευρικό, στην πραγματικότητα.

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Πραγματικά έντονο.

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Χμμ.

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Κράτα το.

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Είναι αυτός;

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Είναι αυτός ο άνθρωπος που σχεδόν σέρβιρες;

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Αυτός είναι.

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Οριστικά.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
Ουίλιαμ Ντάνκαν.

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
Ουίλιαμ Ντάνκαν.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
Είναι ο μπαμπάς.

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
Είναι... Είναι ο πατέρας.

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
Του κοριτσιού που έκανε ο Ντάνι.

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Χμμ.

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
Πάρτε όλους.

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Καθένας.

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Θέλω να πάω για κυνήγι.

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι έναν νεκρό άντρα.

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
Γκόττσα.

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
Αυτό ήταν συναρπαστικό, Γουίλιαμ Ντάνκαν.

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Αυτό είναι σωστό.

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
Ξέρω το όνομά σου.

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Γνωρίζω όλους.

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Τι θέλετε;

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Θέλω να μην υπάρχεις πια.

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Σκότωσες τον αδερφό μου.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Θέλω εκδίκηση.

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Παρακαλώ.

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Παρακαλώ.

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
Υπάρχει ένας σκοπευτής.

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Υπάρχει ένας σκοπευτής.

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
Υπάρχει ένας σκοπευτής.

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Υπάρχει ένας τύπος στο έδαφος.

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Νομίζω ότι πυροβολήθηκε.

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
Εκεί ακριβώς.

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Εκεί ακριβώς.

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Κλειδώστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Απλά κάντε το.

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
Θα τα εξηγήσω όλα όταν πάω σπίτι.

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
Θα τα εξηγήσω όλα όταν πάω σπίτι.

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
Πίσω μέσα στο σπίτι.

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
Τι;

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
Τι το

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
η κόλαση συνεχίζεται;

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
Κάποιοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
Τι;

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
Γιατί;

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Έχει σημασία;

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
Πρέπει να καλέσετε αυτόν τον ντετέκτιβ.

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
Πρέπει να καλέσετε αυτόν τον ντετέκτιβ.

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
Κλήση.

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
Λοιπόν, ο πρίγκιπας επέστρεψε.

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
Νομίζω ότι είναι ένας Jason Dittman.

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
Νομίζω ότι είναι ένας Jason Dittman.

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
A.K.A Henley.

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Henley.

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
Είναι ένα από τα αγόρια του Rory Fetter.

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
Τι στο διάολο συμβαίνει;

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Αυτός είναι ο Neil Chen.

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Ντεντεκτίβ.

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
Είναι ο William Duncan.

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
Ουίλιαμ Ντάνκαν;

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
Απλώς σε σκεφτόμουν.

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Τι συμβαίνει;

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
Πρέπει να έρθω στο σπίτι.

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
Ναι, θα είμαι εκεί.

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
Με συγχωρείτε.

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
Μπορείτε να προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό, αλλά σας ξέρω
σκότωσε τον Ντάνι Φέτερ.

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Ξέρω γιατί το έκανες.

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
Ειλικρινά δεν σε κατηγορώ καν.

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ταρακουνήσει
σκότωσε και τον Χένλεϋ.

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Ο νεκρός;

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Από πριν μια ώρα;

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
Μπορείτε να μου κάνετε τη σιωπηλή θεραπεία
θέλετε.

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο ο Rory Fetter
θα ήταν τόσο gung-ho να σε σκοτώσει.

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
Ξέρεις πολύ καλά ότι ξεκίνησες πόλεμο.

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
Θέλεις να σε βοηθήσω.

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Δεν ξέρω αν μπορώ.

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
Γιατί να σε βοηθήσω;

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
Δεν θέλω τη γυναίκα μου μαζί.

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν
πήγες και πήρες την εκδίκησή σου.

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
Μετάλλιο Έπαινο Σώματος Πεζοναυτών.

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
Ιράκ.

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Αφγανιστάν.

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
Φαίνεται ότι ξέρεις πώς να το χειριστείς
τον εαυτό σου.

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
Λοιπόν, εδώ είναι που είναι τώρα.

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
Διαλέξατε ένα κολασμένο πλήρωμα για να ξεκινήσετε ένα
πάλη με.

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
Έχετε ένα αυτοκίνητο της ομάδας έξω.

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
Όλο το βράδυ.

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Θα είσαι ασφαλής.

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
Θα επιστρέψουμε αύριο με πολλά άλλα
ερωτήσεις παρά θέλω απαντήσεις.

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
Θα πρέπει να αρχίσεις να μου μιλάς.

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
Ή σε δικαστή.

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Ωραίοι τροχοί!

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Θεέ μου!

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
Σκέφτηκα ότι θα με πληρώσεις επιπλέον για αυτό.

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
Είσαι αστείος.

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
Είσαι πολύ αστείος.

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
Όχι, σοβαρά μιλάω.

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
Είμαι πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες.

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Στην ώρα του φίλε.

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
Το πλοίο για τη Σιέρα Λεόνε φεύγει
περίπου 15 λεπτά.

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Λοιπόν, κόψε με, φίλε.

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
Αυτό το πράγμα αξίζει τουλάχιστον 20.

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
Σκατά, το αυτοκόλλητο λέει 70.

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
Πληρώνομαι όταν φεύγει το σκάφος.

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
Δεν πληρώνομαι.

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
Εντάξει.

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
Μπορείς ακόμα να με πληρώσεις, φίλε.

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
Ξέρω ότι το κατάλαβες.

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
Δεν πληρώνομαι μέχρι το γαμημένο αυτοκίνητο
στο δοχείο.

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
Γαμήστε το.

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
Ερχομαι.

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
Δεν θα πάω στο Uber σπίτι χωρίς τίποτα.

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
Ξέρεις τι;

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
Βάλτε μερικά πιάτα πάνω του.

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
Θα οδηγήσω αυτό το γαμημένο στο σπίτι.

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Περίμενε ένα λεπτό.

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
Δεν θα πας σπίτι χωρίς τίποτα.

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
Βλέπω;

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
Δεν θα πας σπίτι χωρίς τίποτα.

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Τι είναι αυτό;

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Πώς μοιάζει;

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Μοιάζει με προσβολή.

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Ω, εντάξει.

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Καλά.

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Θα πάρω αυτή τη Mercedes.

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Ανήκει σε κάποιον.

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Έτσι έκανε και αυτό.

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
Άρα και αυτό ανήκει σε κάποιον.

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Λοιπόν, παρακαλώ.

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Ικανοποιώ.

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
Είναι πολλά γαμημένα λεφτά
δρόμος.

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Αλλά, Τζόνι...

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
Τώρα είναι που είσαι καλύτερα.

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Α, ναι;

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
Μου χρωστάς φίλε.

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
ξέρω.

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
ξέρω.

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
ξέρω.

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Μου χρωστάς!

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Πόσιμο;

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Ναι.

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
Αν ήξερες, δεν θα με κοιτούσες
πάλι με τον ίδιο τρόπο.

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Γουλιέλμος.

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Γεια σου.

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
σε αγαπώ.

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
Είσαι ο άντρας μου, και ό,τι συμβαίνει
επί, είμαστε σε αυτό μαζί.

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
Νιώθω σαν να είμαι αμέσως πίσω στη μέση
Ανατολή.

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Γαμημένη Βαρσοβία.

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
Τι λες;

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
Δεν θέλεις να ξέρεις, Τζεν.

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
Δεν το κάνεις.

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
το κάνω.

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
τον σκότωσα.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
Σκότωσα τον Ντάνι Φετ.

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
Μας πήρε το μωρό.

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
Θα έφευγε για πέντε με επτά
χρόνια.

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
Ανώτατο όριο.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Δεν ήταν δίκαιο.

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
Δεν ήταν δίκαιο.

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
Γουίλιαμ, δεν με ξέρω.

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
Τους υπόλοιπους τους ξέρω.

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Τους υπόλοιπους τους ξέρω μόνο.

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε;

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Που θα πάμε;

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
Ναι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ αν δεν είναι
ασφαλής.

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο της ομάδας έξω.

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
Θα είμαστε καλά.

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Θα πάμε πρώτο πράγμα το πρωί.

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Πηγαίνετε στους δικούς σας.

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Τουλάχιστον για απόψε.

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
Και το παίρνω πίσω στο κατάστημα.

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
Και λέω σε αυτό το ανόητο παιδί, όπως,
γεια, έσπασε πάλι.

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
Και αυτό το ψεύτικο παιδί λέει ότι δεν εγκατέστησα
το σωστά.

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
Και επειδή εγώ... Λοιπόν, σκατά!

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
Κανένας γαμημένος τρόπος.

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
Το τσίμπημα πέταξε τη γαμημένη βόμβα πάνω μας.

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Λοιπόν, θα φύγουν.

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Γεια, γεια.

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
Μην κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
Δώσε μου τα τηλέφωνα.

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
Δώσε μου το τηλέφωνο.

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
και οι δυο σας.

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Δικό σου.

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Σας ευχαριστώ.

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
Μπορώ να σε καλέσω Μπιλ;

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
Γουλιέλμος;

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Τι θα λέγατε για τον Willie;

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
Δεν ξέρω, Ντόνι.

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Ό,τι προτιμάτε.

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Μου αρέσει ο Γουίλι.

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Ναι.

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Και ο Ρόρι.

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
Είμαι πολύ ωραίος τύπος.

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
Άκου, αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
Αφήστε τη γυναίκα μου έξω από αυτό.

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
Ερχομαι.

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
Τζένη, πήγαινε.

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
Όχι.

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
Όχι.

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
Όχι.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Πρόκειται για ποιοτικό χρόνο.

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Με οικογένεια.

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Σωστά, Τζένιφερ;

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Ή η Τζένη;

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Τζεν;

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Ήξερες ότι ο άντρας σου με σκότωσε
γιος;

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
Μόνο επειδή ο γιος σου σκότωσε την κόρη μου.

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
Λοιπόν, ήταν γιος μου.

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
Γιατί φαίνεσαι τόσο θυμωμένος, Γουίλιαμ;

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
Ε;

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
Είσαι αυτός που έκανε το φόνο.

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Μην θυμώνεις.

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Έχεις τα καλά.

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Φαντασία.

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
Πίνουμε φτηνά σκατά.

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
Μου αρέσει η γεύση της βενζίνης.

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ.

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
Όχι!

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Κλείνω το εργοστάσιον.

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
Όχι.

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Κάτσε κάτω.

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Ερχομαι σε.

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
Όχι, όχι, όχι.

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
Όχι, Γουίλι.

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Κάτω στα γόνατα.

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
Ζητάτε για τη γαμημένη ζωή σας.

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Πες γεια στον γιο μου.

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
Βλέπεις το φως, Γουίλιαμ;

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
Είναι όλα όσα λένε ότι είναι;

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
Γεια σου.

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
Ε;

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
Γεια σου.

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
Ανυπομονώ να γιορτάσω τον θάνατο.

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
Προς το παρόν, ενεργώ ως εκτελεστής του.

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
Αυτό θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το τελευταίο σας
λέξεις.

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
Θα πρέπει να το απολαύσετε αυτό.

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
Γαμήστε σας.

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
Γαμήστε σας.

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
Γαμήστε σας.

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
Γαμήστε σας.

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Γαμήστε σας.

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
Κύριε;

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
Κύριε;

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
είσαι καλά;

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
Ω, καλά.

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
κύριε Ντάνκαν.

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
Θα τραυματιστείς.

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
Εδώ.

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
Ερχομαι.

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
Ερχομαι.

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
Πάμε... Μην κοιτάς.

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
Ας σε πάμε πίσω στο σπίτι.

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
Ερχομαι.

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
Βοήθεια.

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
Βοήθεια.

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
Είναι εντάξει.

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
Σσσ.

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
Ηρεμώ.

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
Γιατί;

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
Γιατί;

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
Γιατρός.

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
Γιατρός.

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
Είναι εντάξει.

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
Σσσ.

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
Εύκολος.

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Εύκολος.

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
Καλά.

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
Βοηθήστε με να ψωνίσω ένα λεπτό.

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
Απλώς έχω ένα μανιακό επεισόδιο.

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
Ελάτε, κύριε.

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
Καθόλου.

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
Είκοσι δολάρια.

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
Όχι.

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
Φλοραζεπάμη.

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
Κατάλαβα.

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
Και πάρε κεταμίνη.

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
Αναπνεύστε μαζί μου.

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Ελάτε, κύριε.

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Ηρεμώ.

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
Είσαι ζωντανός.

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
Κοίτα το θαύμα, φίλε.

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Θαύμα;

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
Είσαι ακόμα ζωντανός.

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Τελείωσε λοιπόν;

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
Καλά.

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Ας το δοκιμάσουμε.

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
Καλά;

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
Καλά.

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
Καλά.

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Ερχομαι.

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
Πάρτο αργά.

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
Χωρίς βιασύνη.

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Πάρτο αργά.

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Σίγουρος.

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
Ένα βήμα τη φορά.

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ορίστε.

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
Βήματα μωρού.

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Χωρίς βιασύνη.

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Τώρα.

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
Κάπως δεν σε πιστεύω.

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
Δεν νομίζω καν ότι σε πιστεύεις.

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
Θα βγει φωτογραφία με νεκρό.

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
Αν συνεχίσεις.

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Ορίστε.

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
Ένα βήμα τη φορά.

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Το ξέρουμε και οι δύο.

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Είναι επιλογή σου.

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Καλά.

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Καλή εμφάνιση.

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
Φαίνεσαι πολύ καλός, Γουίλ.

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Δεν σου λέω ψέματα.

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
τα πάω υπέροχα.

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Θα φύγεις από εδώ πριν από σένα
να το ξέρεις.

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Ναι.

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
Αυτό είναι το σχέδιο.

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
Αυτό είναι διάολο, φίλε.

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
Αποσκευές και σκατά κάποιου.

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Γεια σου!

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Ποιος είσαι;

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Γεια σου!

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Ποιος είσαι;

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
Γεια σου!

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
Σου έκανα μια ερώτηση φίλε.

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Δεν είμαι κανένας.

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
Μωρέ, γιατί λες ψέματα;

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
Σκατά, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
Έλα εδώ.

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Γεια σου!

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Ελέγξτε αυτό.

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
Αυτός είσαι εσύ.

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Τι...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Τι κάνεις εδώ;

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
Ήταν μια κουραστική μέρα.

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Φαίνεται ότι το κατάλαβες, φίλε.

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
Πολλή ταλαιπωρία από ότι βλέπω.

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
Εσείς στο ζεστό νερό μαζί τους δεσμεύστε
αγόρια, ε;

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Ναι.

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
Ούτε εγώ χρειάζομαι βοήθεια.

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
Εντάξει, Γουίλι.

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
Εντάξει.

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Εσύ κάνεις εσύ.

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Ξέρεις τι;

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Ξέρεις πού μπορώ...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
Μπορώ, ε... Μπορώ να πάρω ένα όπλο.

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
Γαμώτο, μπες στο γραφείο μου.

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
Ναι, είχα μια μικρή σύγκρουση με τον εαυτό μου
δεσμεύουν αγόρια.

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
Ναι, είχα μια μικρή σύγκρουση με τον εαυτό μου
δεσμεύουν αγόρια.

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Ναι, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
Ρόρι.

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
Ναι.

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
Η μαμά με πυροβόλησε.

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
Ναι, εδώ.

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Στον ώμο.

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
Αντιπροπέρσι.

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Γαμημένο μαλάκα.

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
Μετά σκότωσε τον γαμημένο ξάδερφό μου.

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
Γάμα, φίλε.

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
Τους μισώ παιδιά.

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Ναι.

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
Όλα καταλήγουν στον πόνο και την ευχαρίστηση,
άνθρωπέ μου.

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
Πόνος και ευχαρίστηση;

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
Ναι.

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
Πόσο πόνο θέλετε να προκαλέσετε
αυτός ο γαμημένος;

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
Και πόση ευχαρίστηση θέλεις
προέρχονται από την πρόκληση του εν λόγω πόνου;

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Πραγματικά;

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Γίνε γαμημένος καλεσμένος μου.

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
Αυτό είναι ένα Glock 9.

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
Μπορείτε να το καταλάβετε από τον ήχο.

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
Αυτό είναι ένα από τα πιο αξιόπιστα τσιμπήματα
στο δρόμο.

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
Οι περισσότεροι αστυνομικοί έχουν το ίδιο ακριβώς μοντέλο
ακριβώς εκεί.

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
Αυτό το όπλο είναι τόσο αξιόπιστο που μπορείς να το πετάξεις
σε ένα τηγάνι με κουρκούτι για τηγανίτες, σηκώστε το,

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
θα χτυπάει ακόμα.

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
Θα συνιστούσα να το κάνετε αυτό.

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
Μοιάζεις σαν να ξέρεις τι κάνεις.

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
Μπάτσος;

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
Μπάτσος;

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
Δεν είσαι αστυνομικός.

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Είσαι αστυνομικός;

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
υπηρέτησα.

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Ήταν πολύ καιρό πριν.

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Σκότωσε κανέναν;

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Ήμουν πεζοναύτης.

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Δηλαδή σκότωσες ανθρώπους;

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Δεκάρα.

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
Σκατά, δεν γαμάς,
ε;

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
Όχι, κύριε, δεν γαμώμαι.

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
Ο Γουίλι.

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Θα σε φωνάξω Δάντη.

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
Εντάξει, Δάντη.

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
Θα ήθελα να αγοράσω όλα τα όπλα σας
και πυρομαχικά.

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Πόσο θα κόστιζε αυτό;

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
Ναι, θα τα χρειαστείς.

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
Ο άνθρωπος, ανεβαίνει εναντίον της Συνομοσπονδίας
συμμορία, έχουν κάποια κακά μήλα, φίλε.

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
Έχουν πολλά όπλα.

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
Έχουν πολλά όπλα.

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
Εντάξει, θα σε κολλήσω.

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
Γιατί, ε, τι λέει αυτό;

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
Ο εχθρός των εχθρών μου, του φίλου μου
εχθρός.

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
Κάποια χάλια έτσι.

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
Εντάξει, δώσε μου δέκα ευρώ για το σύνολο
παρτίδα.

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
Είναι δεμένο εκεί.

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Το βλέπεις;

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Σκατά.

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
Να ζητήσω περισσότερα χρήματα, φίλε;

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
Μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο, πλούσιο αγόρι;

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Οχι.

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
Όχι εκτός και αν μπορείς να μου πάρεις αυτοκίνητο.

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, θέλετε ένα από αυτά,
αυτοκίνητα χωρίς όνομα, σωστά;

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
Θέλετε να το κρατήσετε καθαρό.

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
Αυτό θα ήταν προτιμότερο.

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
Σκατά, φίλε.

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
Σε κάλυψα.

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
Θέλεις ένα σάντουιτς με αυτό,
επίσης;

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο και το σακάκι;

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
Α, φίλε.

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
Λατρεύω αυτό το σακάκι, φίλε.

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
Αυτό το σακάκι εδώ, αυτό ήταν μέσα
την οικογένειά μου για τρεις γενιές.

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
Ο παππούς μου φορούσε αυτό το σακάκι.

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
Το λατρεύω.

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
Μια μικρή παύση...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
Ανοιχτό... ή κλειστό.

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
Ανοιχτό... ή κλειστό.

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
Ανοιχτό ή κλειστό.

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
Ανοιχτό ή κλειστό.

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
Τι στο διάολο είναι αυτό;

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
Είσαι πάλι ανάλαφρος.

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
Όχι, δεν είναι ελαφρύ.

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
Υπάρχει ντροπή για τον Ντάνι.

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Έχεις δυνατότητες.

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
Ο Ντάνι ήταν αγνός.

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
Ήταν πάρα πολύ σαν εμένα.

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Λοιπόν...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Ο Ντάνι πέθανε, Ποπ.

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
Τότε ποιος φταίει;

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
Έπρεπε να προσέχεις την πλάτη του.

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
Ναι.

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
Ίσως έπρεπε να ήταν...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
Ίσως έπρεπε να ήσουν κι εσύ.

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
Είσαι ένας βλάκας.

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
Γιατί με πυροβόλησες;

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
Θεέ μου.

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
Γάμα, με χτύπησες καλά.

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
Σκατά, χρειάζομαι το ασθενοφόρο.

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
Με πυροβόλησες δύο φορές!

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Θέλω να μου πεις πού είναι.

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
Γαμώτο, χρειάζομαι το ασθενοφόρο.

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
Ω, Θεέ μου!

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Θεέ μου!

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
Πού είναι ο Ρόρι;

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
Αν σου πω...

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
υποσχέθηκες ότι θα καλούσες ασθενοφόρο.

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
Ναι, Zachary, μπορώ να το κάνω αυτό.

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
Καλώς.

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
Το υπόσχεσαι;

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
Μάλλον είναι στο κλαμπ.

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
Είναι πάντα γαμημένος εκεί.

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Λέσχη;

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
Γαμημένο στριπτιτζάδικο, φίλε!

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
Ευχαριστώ.

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
Εντάξει, εντάξει.

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Κάντε την κλήση.

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
Κάντε την κλήση.

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Γαμώ!

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
Ερχομαι.

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
Ερχομαι.

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
Είναι μια συμφωνία, φίλε!

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
Όχι, παρακαλώ.

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
Έχω μια κόρη.

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
Ανοιχτό ή κλειστό;

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
Τι;

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
Η κασετίνα σου.

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
Θέλεις ανοιχτό ή κλειστό;

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
Άλλο ένα από τα αγόρια του Ferris.

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
Ναι.

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
Συγχωρέστε με.

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
Ο ντετέκτιβ Νιλ Τσεν.

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
Είσαι ο Ντόναλντ Φέτερ;

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
Φαίνεται ο γιος σου ο Ρόρυ και
οι φίλοι του βρίσκονται στη μέση ενός

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
μικρή σύγκρουση με έναν κύριο
με το όνομα William Duncan.

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
Ξέρω τα πάντα για τον Γουίλιαμ.

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
Σκότωσε τον γιο μου.

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
Νόμιζα ότι πέθανε.

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
Όχι.

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Είναι πολύ ζωντανός.

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
Νομίζω ότι μόλις σκότωσε άλλον έναν δικό σου
φίλοι του γιου.

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
θα είμαι ωμά.

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
Είμαι εδώ σε μια αποστολή καλής θέλησης να τελειώσω
αυτός ο πόλεμος.

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
Και οι δύο πλευρές.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Θέλω απλώς να σταματήσει.

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
Ό,τι έχει κάνει ο γιος μου, είναι δικό του
επιχείρηση.

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον γιο σας.

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να τον συλλάβω.

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
Αν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ μόνος.

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
Ξέρω ποιος είσαι, Ντόνι.

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
Ξέρω τα πάντα για σένα.

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
Κάθε μπάτσος το κάνει.

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
Και... ξέρω ότι σας επιτρέπουμε να κάνετε ό,τι
κάνεις.

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
Και ξέρω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
Θέλετε να αλλάξει αυτό;

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
Βάλτε τον κώλο σας εδώ.

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
Σίγουρος.

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Θα μπει αμέσως.

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
Ρόρι Φέτερ.

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Ντετέκτιβ Τσεν.

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
Τι στο διάολο θέλεις;

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
Ξέρω τα πάντα για τον πόλεμο σου με τον Γουίλιαμ
Ντάνκαν.

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Ο πόλεμος μου;

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
Χμ, αν διάβασα σωστά τα χαρτιά,
Ο Γουίλιαμ Ντάνκαν πέθανε.

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
Ω, όχι.

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Δεν είναι.

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
Στην πραγματικότητα, μόλις σκότωσε τον φίλο σου,
Ζακ.

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
Ο Ζακ πέθανε;

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Ναι.

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
Πυροβολήθηκε τρεις φορές.

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
Σήμερα.

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
Μόλις τώρα, μάλιστα.

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
Τότε γιατί είσαι εδώ;

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
Γιατί δεν είσαι έξω, το κυνηγάς αυτό
δολοφόνος;

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
Δεν ξέρω πού είναι.

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
Ξέφυγε από το νοσοκομείο.

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
Αυτός στον οποίο τον έστειλες όταν πυροβόλησες
τον και δολοφόνησε τη γυναίκα του;

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Τάχα.

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
Έτσι, αισθανθήκατε ότι ήταν καλή ιδέα
ελάτε στην επιχείρηση μας και πείτε μας

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
ότι αυτό το fuckface που
σκότωσε έναν από τους φίλους μου

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
είναι ελεύθερος και
δεν μπορείς να τον πιάσεις;

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
Άκου, είμαι στην πραγματικότητα εδώ για μια αποστολή
καλή θέληση.

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
Γιατί θέλω να τελειώσει όλο αυτό.

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Δεν πρόκειται να σταματήσει.

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω ότι ίσως εσείς
πρέπει να εξαφανιστεί για λίγο.

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Αυτό είναι όλο;

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
Ναι.

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
Αυτό είναι όλο.

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
Απολαύστε τη μέρα σας.

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
Στο διάολο είναι αυτό;

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας τρομάξει;

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
Θέλω να σκοτώσεις αυτό το τσίμπημα.

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Τελειώστε το.

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Πάω.

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
Γιατί κάνω τα πάντα.

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
Δικαίωμα.

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
Ναι.

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Βράδυ, ντετέκτιβ.

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
Το όπλο δεν ήταν φτηνό.

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
μου λες.

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Δουλεύεις για αυτούς.

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
Τι;

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Είσαι στραβός αστυνομικός.

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
Όχι, φίλε.

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
Θέλω να σταματήσει αυτό.

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά.

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
Σε είδα στο κλαμπ.

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
Πήγα να τους πω για τον Ζακ.

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
Τους αξίζει να μάθουν τι έγινε.

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
Πόσο μακριά θα το πάτε αυτό;

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
Όσο μακριά κι αν πάει, πάει.

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
Μου πήραν τα πάντα.

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
Και είναι θέμα χρόνου να γίνουν
κάνε το σε κάποιον άλλον.

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Ναι.

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα.

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
εχεις δικιο.

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
Θα έπρεπε να το αφήσω να φύγει.

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
Γαμήσατε να ακούτε τίποτα
λέω;

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
Αφήστε το να πάει!

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
Ξέρεις τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι!

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
ξέρω.

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
Ναι.

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
Ξέρεις.

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
Μάλιστα, έχουν γίνει και άλλες μύες
δολοφονίες όπως ακριβώς αυτό.

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
Και ήξερα ότι ήταν αυτοί.

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
Αλλά τίποτα γαμημένο δεν κολλάει με αυτά
παιδιά.

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
Μπράβο, Μπάρνεϊ Φάιφ.

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Κάνοντας τόσο σπουδαία δουλειά.

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Προστατεύω την κοινότητά μου.

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις έτσι.

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Το ξέρεις αυτό.

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
Σταμάτα.

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
Θα τελειώσει πολύ σύντομα.

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
σου λέω τώρα.

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
Αν μπεις στο δρόμο μου, θα σκοτώσω
εσύ.

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Με καταλαβαίνεις;

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Ναι, καταλαβαίνω.

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Καλός.

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
Όχι, δεν θέλω να σε ξαναδώ.

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
Μέχρι να τελειώσει αυτό.

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
Και θα παραδοθώ.

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
Θα πάω φυλακή.

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
Μπορείτε να μου κάνετε τη θανατηφόρα ένεση.

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
Δεν με νοιάζει.

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κάνετε ένα πράγμα.

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
Κοιτάς από την άλλη πλευρά.

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Εντάξει.

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
Θα το τελειώσω.

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Γρήγορα.

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Μπες εδώ μέσα.

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Σαμ.

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
Τι;

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
Μόλις μου ζήτησες να μπω εδώ μέσα.

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
Πήγαινε να φροντίσεις τον Γουίλιαμ Ντάνκαν.

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Θα τον φροντίσω.

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
Απλά σκοτώστε τον.

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
Είναι ένας άνθρωπος.

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
Θα τον φροντίσω.

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
Γαμημένο κάθαρμα.

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Σκότωσε το τσίμπημα.

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
Είσαι ο γιος μου.

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
Ο Θεός να το κάνει.

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
Φέρσου έτσι για μια φορά.

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
Είμαι ο γιος σου.

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Θα δούμε.

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Γεια σου αδερφέ μου!

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
Θα με αφήσεις να μπω εκεί;

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Το κορίτσι μου είναι εκεί μέσα.

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
Πες σε όλα τα κορίτσια μου.

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
Είμαι το VIP.

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
Μη με αφήσεις να μπω.

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
Απλά μην το κάνεις.

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
Σκατά.

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
Με πήρες.

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Φαίνεται έτσι.

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Τελειώστε το.

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Δεν νιώθω τίποτα.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Σοβαρά μιλάω, Ντόνι.

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Τίποτα.

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
Ξέρετε, λένε ότι η πρώτη φορά είναι η
το πιο δύσκολο και...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
όταν σκότωσα τον γιο σου Ντάνι, αυτό ήταν
συναισθηματική.

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Ένιωσα...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
Νομίζω ότι η λέξη είναι... σπλαχνική.

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
Καθαρτικό.

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Ναί.

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
Αλλά τώρα κάθομαι εδώ, μπροστά σου.

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
Τίποτα.

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
Ούτε ένα κούνημα.

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Αυτό συμβαίνει.

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
Όταν μου το λες;

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
Πόσους ανθρώπους σκότωσες;

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
Χμ;

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
Δεν μπορώ να θυμηθώ;

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
Πώς ένιωσες όταν σκότωσες τη γυναίκα μου;

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
Νιώθεις μουδιασμένος, λοιπόν;

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
Γιατί νιώθω μουδιασμένος.

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
Αλλά η προοπτική να σε σκοτώσουν...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
Νιώθω λίγο απογοητευμένος.

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
Απλά σκότωσε με.

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
Τι είναι αυτό;

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Τι νόμιζες;

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
Τον σκότωσες;

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
Ναι.

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
Τότε σου μιλάω.

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
Μιλάω με έναν γαμημένο νεκρό.

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό που είναι ήδη νεκρό.

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Αλλαγή σχεδίων.

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
Επιστρέψτε στο κλαμπ.

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
Ο άνθρωπός μου.

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
Συγγνώμη, αδερφέ.

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
Τι λυπάσαι;

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
Ήταν ένας...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
σκατά πατέρα...

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
και ένας απεχθής άνθρωπος.

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό που είναι ήδη νεκρό.

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
Βρείτε τον!

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
Ναι, τι συμβαίνει;

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Τι συμβαίνει;

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
Ω, έλα μωρό μου.

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
Γαμώ!

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
Μωρέ!

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Φύγε από μένα!

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
Φεύγω μαζί του, Ρόρι!

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
Γαμώτο, εννοείς μαμά!

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
Είσαι πεθαμένος.

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Σκότωσε τον!

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
Το ίδιο και εγώ.

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
Ρόρι;

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
Τον είδα ξανά.

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
Γιο, Μπαστούνι!

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Ελάτε!

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
Ο τύπος σου είναι πυροβολημένος.

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
Όχι σκατά.

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
Πού σε βρήκαν;

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
Στον ώμο μου.

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
Δεν μπορώ να το φτάσω.

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
Εκπληκτική επιτυχία.

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
Λίγο πρόβλημα, ε;

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
Ναι, όταν σε πυροβολούν πισώπλατα σαν
ότι, σαν διάολο, τι θα κάνεις;

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
Έλα, σήκω.

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
Εντάξει, συγγνώμη.

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
Ναι, είναι εκεί βαθιά.

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις;

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Παρακαλώ;

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
Δεν είμαι γιατρός, φίλε.

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
δεν με νοιάζει.

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
Απλά προσπαθήστε.

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Ας το κάνουμε.

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
Οτιδήποτε;

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Είναι άδειο.

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
Σε αυτή την περίπτωση.

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
Πώς είστε σήμερα, κύριε;

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
Ξέρεις κατά τύχη σε ποιον ανήκει αυτό;
καφέ αυτοκίνητο εκεί έξω;

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
Τι... τι είναι η πινακίδα;

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062.

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω.

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
Είναι... δεν είναι στο σύστημα.

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
Είναι εντάξει.

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
Σας ευχαριστώ.

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
Ε, τι στο διάολο, φίλε;

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Δεν ήξερε.

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
Κοίτα αυτό το σκατά, φίλε.

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
Γουίλι!

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
Ω, Γουίλι!

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
Willie, αγόρι!

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Αυτοί είναι.

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
Σκέφτηκα ότι πρέπει να με ακολούθησε.

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
Ew.

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Ω, Γουίλι!

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
Φαίνεται ότι έφεραν παρέα,
αδερφέ.

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Γαμημένη κόλαση.

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
Είστε ο επόμενος διαγωνιζόμενος στο It's Time to
Γαμημένο Die!

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Είστε έτοιμοι;

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
Ναι.

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
Εντάξει, ορίστε.

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
Σκατά!

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Γαμώ!

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Πάω!

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
Μείνε κάτω!

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
Μείνε κάτω!

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
μου

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
τα ελαστικά είναι τόσο χάλια!

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
Ξέρεις πόσα είναι τα λάστιχα, φίλε;

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
Έλα, Γουίλι!

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
Έλα, Γουίλι!

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
Πολύ ακριβό, φίλε.

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
Ξέρω ότι είναι 800 γαμημένα δολάρια ανά λάστιχο!

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
Πάμε να τον σκοτώσουμε!

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Πάμε!

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Ας τον πυροβολήσουμε!

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
Ας τον πυροβολήσουμε!

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
Έχεις δίκιο αδερφέ.

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
Ερχομαι!

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
Γαμώ!

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
Πλησιάστε!

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
Πλησιάστε!

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
Πλησιάστε!

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
Πυροβολήστε τον!

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
Πυροβολήστε τον!

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Πάω!

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
Γαμώ!

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
Πάρτε αυτές τις μαμάδες!

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
Ε, τι συμβαίνει;

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Τι καλό φίλε μου;

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
Ρόουζ, φίλε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
Πάρτε αυτές τις μαμάδες!

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
Ε, φίλε, μου φέρνεις λίγο θόρυβο,
άνθρωπος.

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
Δεν έχεις επιλογή, φίλε!

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
Προσπαθούν να μου σκοτώσουν τον κώλο!

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
Τώρα;

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
Εδώ;

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
Αλήθεια, φίλε;

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
Μπαίνω ζεστός αδερφέ.

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
σε πήρα.

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
Αυτός είναι ένας παλιός φίλος.

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
Θα μας φροντίσει.

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
Ακούστε όλοι.

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
Εισερχόμενος.

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
Φόρτωση.

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
Σε λίγα δευτερόλεπτα, μερικοί πραγματικοί κακοί
θα έρθουν εδώ.

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
Οπότε κράτα το γαμημένο σου κεφάλι και
μείνε παγωμένος.

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
Γιατί ένα σωρό σκατά είναι έτοιμο να σκάσει
στο διάολο.

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
Γαμώτο σκατά!

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
κώλο μου!

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Ανάθεμα!

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
Μου έσωσες τον κώλο, φίλε.

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
Είστε ο καλύτερος προμηθευτής αυτοκινήτων μου.

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, αδερφέ.

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
Γαμώ Α, αδερφέ.

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
Σας ευχαριστώ.

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
Φίλε, αυτός είναι ο τύπος που κυνηγούν.

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
Τι στο διάολο έκανες;

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
Είναι μεγάλη ιστορία.

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
Φίλε, είσαι αυτή η τρελή μαμά
αυτό σκοτώνει όλα αυτά τα γαμημένα στην τηλεόραση, φίλε.

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
Δεν παρακολουθώ τις ειδήσεις.

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
Λοιπόν, είμαι τρελός.

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
Καλύτερα να βλέπεις τις ειδήσεις.

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
Θα χαρούν που είμαι.

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
Όταν ο διάολος είναι καπνός, μαμά;

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
Πες γεια στον Θεό.

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Παρακολουθήστε την.

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
Είμαι έξω!

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
σε καταλαβα!

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
Πάω!

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
Ο Γουίλι.

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
Γουίλι!

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
Ω, Γουίλιαμ!

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
Γουίλι!

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
Γουίλι!

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν, Γουίλ;

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
Σκότωσες τον πατέρα μου, Γουίλιαμ.

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
Ποια...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
Δεν σε κατηγορώ πραγματικά.

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
Αλλά ο Ντάνι...

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
Ο Ντάνι κι εγώ θέλαμε να πεθάνουμε.

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
Τον λάτρεψα.

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
Αλλά δεν ήταν φτιαγμένος για αυτόν τον κόσμο όπως εσύ
και εγω.

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
Όχι, όχι... Εγώ...

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
Όχι... Πρέπει να σταματήσεις.

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
Τελείωσε τώρα.

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
Τελείωσε, Γουίλι.

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
σου είπα...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...θα σε έπαιρνα...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
και σε πήρα.

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
και σε πήρα.

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
Ωχ!

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
Σε κατάλαβα.

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
Καλώς ήρθατε

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
στα παιδιά του κόμματος.

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
Έχεις τον άντρα σου.

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
Πάω να πιω ένα ποτό.

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου.

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
Προκάλεσε μεγάλη ζημιά.

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
Καλύτερα να με συλλάβεις τότε.

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.


